اشاره:
متن زیر، در خصوص خبرنگاران بیت "Beat" Reporters که شاید بتوان آنرا خبرنگار حوزه ای ترجمه کرد، می باشد. البته چون شاید Beat معادل مناسبی نداشته باشد در این متن صرفا "بیت" معنا شده است. دکتر شکرخواه beats را نيروهای حوزه های خبری معنا کرده اند.
این متن توسط خانم دبرا پوتر Deborah Potter نوشته شده است. او 16 سال سابقه فعالیت گزارشگری برای شبکه های CBS و CNN را دارد و در حال حاضر استاد دانشگاه و مدیر اجرایی نیوزلب NewsLab مرکز غیر انتفاعی آموزش و تحقیق روزنامه نگاری در واشنگتن آمریکاست . او به عنوان خبرنگار سی ان ان در کاخ سفید، وزارت امورخارجه و کنگره آمریکا مشغول به کار بوده است.
Good Reporters Translate, Interpret the News for Readers
"Beat" reporters bring expertise, insights to their work, says educator
This article is sixth in a series of excerpts from an International Information Programs (IIP) publication, Handbook of Independent Journalism, scheduled for release in mid-2006.
این ششمین مقاله از سری مقالات منتخب ازانتشارات برنامه اطلاعات بین المللی و کتابچه خبرنگاران مستقل است که در اواسط سال 2006 منتشر و پخش خواهد شد.
In the excerpt below, educator Deborah Potter outlines the duties of "beat" reporters who cover specialized fields.
در گزیده زیر ، دبرا پوتر مربی خبرنگاری، وظایف گزارشگران "بیت" در ارتباط با موضوعی خاص به بحث کشیده است. (منبع: USINFO)
Specialized Journalism
By Deborah Potter
Executive Director, NewsLab (www.newslab.org)
خبرنگاری تخصصی
نوشته دبرا پوتر
مدیر اجرایی نیوز لب
Many news organizations assign journalists to cover specific areas, either geographic or topical, known as “beats.” This is a term originally used to describe a regular route for a sentry or policeman.
بسیاری از مراکز خبری، خبرنگاران خود را به توجه با موقعیت جغرافیایی و یا موضوعات خبری بر می گزینند. این نوع گزینش در صنعت خبرنگاری، گزارشگری "بیت" نام دارد. لغت بیت اکثرا برای تعیین حوزه عملیاتی یک پلیس بکار میرود.
Journalists get to know the territory and people who make up their beat, and in many cases they have to learn specialized vocabulary in order to understand their sources. This does not mean they use that vocabulary in their stories. On the contrary, good beat reporters become translators and interpreters, making information that might otherwise be obscure accessible to the general public.
خبرنگاران به این ترتیب، منطقه مورد نظر خود را به همراه مردم آن بهتر شناخته و در بسیاری از موارد نیاز به یادگیری لغات خاص آن منطقه به منظور درک بهتر موقعیت نیز دارند. این به این معنا نیست که آنها لزوما این لغات را در گزارش خود بکار میبرند. بر خلاف آنچه که مصطلح شده است، خبرنگاران بیت هم مترجمین خوب و هم مفسرین خوبی خواهند بود که اطلاعات پنهان و دور از دسترس را در اختیار عموم مردم قرار میدهند.
Beats are rare in the smallest newsrooms, where every reporter is expected to cover every kind of story. But in larger news organizations, print and broadcast, journalists may have the opportunity to focus on a particular type of news. Some beats are traditional: government, police, courts, and business, for example. Others vary with the territory. Depending on a community’s make-up, reporters might be assigned to cover the environment, or the elderly, or education as a beat.
گزارشگران بیت در مراکز کوچک خبری، که هر خبرنگار باید گزارش های مختلفی را پوشش دهد ، بسیار کمیاب است. اما در سازمانهای بزرگتر خبری، چاپ و یا رادیو تلویزیونی، خبرنگاران این امکان را دارند که بر روی موضوع خاصی تمرکز نمایند. تعدادی از این موضوعات عبارتند از: پوشش دادن موضوعات دولتی، پلیس، دادگاهها و تجارت. گزارشگران با توجه به چگونگی ساختار جامعه ممکن است مسئول پوشش دادن به موضوعاتی چون محیط زیست، سالمندان و یا آموزش و پرورش باشند.
Beat reporters have one basic responsibility: to stay on top of the news in their specialty area. They are expected to cover stories that arise on their beat -- meetings, printed reports or Web postings, and other routine events -- but they’re also responsible for finding news that goes beyond the obvious.
یکی از اساسی ترین مسئولیتهای یک گزارشگر بیت، احاطه کامل بر موضوعی است که به آن برگزیده شده است. آنان نه تنها موظفند که وقایع آشکارا، مثل انواع جلسات، گزارشات چاپی و اطلاعات منعکس شده در تارنماها را گزارش نمایند بلکه انتظار میرود که از اخبار معمولی فراتر روند.
Beat reporters develop stories through their own enterprise, by building relationships with sources who will keep them abreast of what’s really going on, not just in public but behind the scenes. They produce a wide variety of stories, from breaking news to feature profiles.
گزارشگران بیت با ایجاد ارتباط با منابع اصلی که آنان را در جریان دقیق اخبار قرار میدهند، سعی در تهیه گزارشی خلاق دارند. منابع اصلی، آنان را در جریان اموری قرار میدهند که آشکار نبوده و پشت صحنه واقع شده اند. به این روش گزارشگران قادرند گزارش های متنوعی از خبرهای هشداری تا فیلمهایی از زندگینامه افراد تهیه کنند.
“The best beat reporters I’ve known are well organized, determined, with a clear sense of mission, and a wide range of sources,” says Chip Scanlan, a former beat reporter for Knight Ridder newspapers and currently with the Poynter Institute.
چیپ اسکانلان که سابقا گزارشگر بیت برای روزنامه نایت ریدر و در حال حاضر گزارشگر مرکز پوینتر است می گوید: یک گزارش خوب بیت، سازمان یافته و هدفدار بوده و در آن از منابع گوناگون استفاده شده است.
Beat Reporting Skills
مهارتهای گزارشگری بیت
Whatever beat a journalist chooses or is assigned to cover, one basic skill is essential: the ability to understand the institutions that dominate the beat. Learning how the system works takes time and effort, but it pays off in stories that non-beat reporters can’t match.
صرف نظر از اینکه گزارشگر خود موضوع خود را انتخاب کرده باشد و یا اینکه از سوی سازمان خبری به کار خاصی گماشته شده باشد، قدرت شناسایی مرکز غالب در محدوده و یا موضوع تخصصی "بیت" است. شناسایی دقیق بر روی چگونگی فعالیت یک سیستم بسیار وقتگیر و پرزحمت است ولی نتیجه کار پس از پایان گزارش به گونه ای خواهد بود که هیچ گزارشگر غیر تخصصی بیت قادر به رقابت با این گزارش نیست.
Eric Nalder, the reporter who uncovered the life raft story discussed in Chapter 2, uses these questions to begin learning his way around a beat:
اریک نالدر گزارشگری که مجموعه گزارش های زیادی از زندگی افراد را برملا کرده است در بخش 2 کتاب خود سئوالات زیر را برای برخورد بهتر با یک گزارش "بیت" مطرح میکند.
• Who are the players?
• Who is in charge?
• Who are the regulators?
• What are the rules?
• How are things done?
• Where are the mistakes recorded?
• Where is the spending recorded?
• Who knows the real story and how can I get it?
چه کسانی نقش اصلی دارند؟
چه کسانی مسئولیت دارند؟
چه کسانی قانونگزاری میکنند؟
قوانین چه هستند؟
کارها چگونه انجام میگیرند؟
اشتباهات در کجا ثبت میشوند؟
مصارف در کجا ثبت میشوند؟
چه کسی از ماجرای واقعی با خبر است و من چگونه میتوانم به او دستیابم؟
To get answers to these questions, a reporter has to study hard and “walk the beat.” Read everything you can about the topic, collect meeting schedules and agendas, subscribe to specialized publications. But most importantly, get up and go.
به منظور دستیابی به جواب سوالات بالا، گزارشگر باید مطالعات بسیاری انجام
قرار است در ويژه نامه 50 سالگی استاد آنلاین مان، به گونه ای از زحمات آقای دکتر شکرخواه قدردانی شود پس خاطره های خواندنی خود را از آقای دکتر برای آقای رضا ولی زاده 